It Is Finished, Crucifixion of Jesus - Tai and English

mn];yw].tUw]:yw].'sw]:ey,Sul}:Kam],tgk],kuik];m}.Sw]wL;muiw];yw].'

³⁰ When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit. (John 19:30)

Matthew 27:33-66

Crucifixion of Jesus

³³ They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”). ³⁴ There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it. ³⁵ When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots. ³⁶ And sitting down, they kept watch over him there. ³⁷ Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.

³⁸ Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left. ³⁹ Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads ⁴⁰ and saying, “You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!” ⁴¹ In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him. ⁴² “He saved others,” they said, “but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.

The Death of Jesus

⁴⁵ From noon until three in the afternoon darkness came over all the land. ⁴⁶ About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli,^[c] lema sabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).^[d]

⁴⁷ When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.”

⁴⁸ Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. ⁴⁹ The rest said, “Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”

⁵⁰ And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.

⁵¹ At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split ⁵² and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life. ⁵³ They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and^[e] went into the holy city and appeared to many people.

⁵⁴ When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, “Surely he was the Son of God!”

⁵⁵ Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs. ⁵⁶ Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph,^[f] and the mother of Zebedee’s sons.

The Burial of Jesus

⁵⁷ As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus. ⁵⁸ Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him. ⁵⁹ Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth, ⁶⁰ and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away. ⁶¹ Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

The Guard at the Tomb

⁶² The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate. ⁶³ “Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’ ⁶⁴ So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.”

⁶⁵ “Take a guard,” Pilate answered. “Go, make the tomb as secure as you know how.” ⁶⁶ So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.

mn];yw].tUw]:yw].'sw]:ey,Sul}:Kam],tgk],kuik];m}.Sw]wL;muiw];yw].'

³⁰epL;mn];sw]:l}:hp].kin]nm].nn].yw].n}ekL:'sw]:ey,Sulat]:wL:'!mn];yw].tUw]:yw].'@n}eAL:"lUv]:An]n}.eS'mn];sw]:kUm]:hUw]El:ygm];sun].Aap]:wivin],mn];sw]:yw]."(ygn]<19;30')

mqt]:tiw];27

lgc]:Aw]sw]:ey,SuKam],tgk],kuik];m}.Sw]wL;muiw];

³³Kw]hgt]:Pqw]mL;tI:An]hgc].wL:'ekL;lekL;T'(An]mI;tI:pgc],mn];wL:'pQn]tI:kgc];kgk];hUw]')nn].yw]."³⁴tI:nn]:n}.Kw]Aw]lw]:wa},An]elL;nm].yL:KUm]w}.nn].'yuin]:pn]sw]:ey,SuhG]:mn];sw]:SUt].kin]eAL:'kUv];kL:wa};eSmn];sw]:sim];tUv];Ait];nuic]:yw].n}.'mn];sw]:TQc]pak]:pqt]:eSAm],kin]nm].nn].yw]."³⁵mUiw]:Kw]tgk],mn];sw]:kuik];m}.Sw]wL;muiw];w}.yw].nn].'Kw]sUk];Em;kn]eSsqk],SUiw]:KUw];mn];sw]:"³⁶eSyw].El:Kw]nc]:eSpG].tUv];mn];sw]:yU,tI:nn]:w}.yw]."³⁷Pa},nUiw]hUw]mn];sw]:n}.'Kw]pL.w}.lik]:tqm]:sg};AmuSG],mn];sw]:'An]wL:'!n}.pQn]sw]:ey,Su'Kun]ehLKm];kUn];KUiw];kYO;'@n}nn].eAL:"³⁸kUn];sUn]Sgc]ekL.ekL:l}:Kam],tgk],kuik];Sw]m}.wL;muiw];mUin]mn];sw]:tI:nn]:w}.yw].'ekL.nuic]:mI;Pa},KGL,mn];sw]:eSekL.nuic]:n}.mI;w}.Pa},Sa}.mn];sw]:eAL:"³⁹Kw]kUn];sUiw];p}pUn].kGL,pUn].mL;nn].'AI;yw]:AI;tm]kn]eSpgc].lL,SG],mn];sw]:yw].'wa}hUw]Kw]wut];wut];eS'⁴⁰lat]:wL:'!mG];ekL.Aan];Aw]kzc];pik]:man],nn].kg}eS'etekL,Sac]:hQt];pn]Kuin];nG];Kaw];yam];Sam]wn];n}nn].AUiv];'Ek,Kzt]:tUw]sw]:kw],mG];sw]:Kiun];El:&"lUc];m}.Sw]wL;muiw];nn].mL;El:'epL;mG];sw]:pQn]luk]:sa};JPL;&'@wL:nc],n}yw].eAL:"

⁴¹la};lQw]mUin]kn]nc],kaw],yw].'sUiw];An]pQn]perL;hQk]:lUc]Kw]'emLSgn]pa};pk];pUic]Kw]'tc];PU:yG],kUn];lUc]Kw]sUiw];n}.ekL:hQt];Kt];mn];sw]:yw].eAL:"⁴²Kw]lat]:wL:'!mn];Ek,Kzt]:pUin]:tac],ekL.yw].'kUv];kL:mn];Am],sac]:Ek,Kzt]:Aw]tUw]sw]:kw],hUm],lIl}:"mn];sw]:n}.pQn]Kun]ehLKm];AiSer;n}huiw].&'hG]:mn];lUc];m}.Sw]wL;muiw];nn].mL;tUv];El:'epL;nn]hw];etyum],mn];AUiw]:"⁴³mn];yum],TL,wrL.JPL;sw]:n}wL,"hG]:JPL;sw]:mL;Ek:EKAw]mn];El:mUiw]:lQw]n}.'Sc]wL:mn];lUw],mn];sw]:epL;n}ekL:'pUiw]:mn];lat]:wL:'kw]n}.pQn]luk]:sa};JPL;'n}nL,"@⁴⁴etL:nc],nn]la};lQw]mUin]kn]'kUn];sUn]An]l}:Kam],tgk],kuik];m}.Sw]wL;muiw];sgm];mn];sw]:w}.nn].ekL:'lat]:lgc]:lUla}pUw].SG]mn];sw]:nc],kaw],yw].eAL:"

lgc]:sw]:ey,Suta}

⁴⁵Et,Aw]yam];hUk];sUw]:mgc];han].etL,Tuic]yam];kw]:sUw]:mgc];(yam];kac]wn];tQc]:etL,wa};wn];Sam]mgc];)nn].'An]lp];Sic],n}.mL;hUm],Sum],nUiw]Pqn],lin]mUic];kGL,tc];SQc]:yw]."⁴⁶mgk]:yam];kw]:sUw]:mgc];(wa};wn];Sam]mgc];)nn].'sw]:ey,Suhgc].Sqn],h}:SQc]lc]lc]wL:'!AI<la};'AI<la};'lImL;Spk].Tna};?'@(An]mI;tI:pgc],wL:'sw]:JPL;kw]'sw]:JPL;kw]'hQt];Sc]El:sw]:pg},luim];pqt]:kw]KL:?')n}nn].yw].eAL:"

⁴⁷epL;kUn];sUiw];An]suk];w}.yU,tI:nn]:l}:yin];An]n}.kGL,n}ekL:'Kw]wL:'!mn];sw]:hgc].hLAI<la};y'@n}yw].eAL:"

⁴⁸kuic].kc].km];lQw]eSnG];Kw]nn].ekL.nuic]:lqn]:lUc]kGL,eSAw]yum]mak],hum]h}An]nuic]:yw]."mn];Aw]nm].SUm]:SU,wa}<Tgk],SG],nG];yum]mak],hum]h}nn].eS'SQp],SG],tI:pa}Kgn].lqm]:nuuic]:eSyw].'yuin]:pn]sw]:ey,SuhG]:mn];sw]:SUt].kin]nm].nn].eAL:"⁴⁹kUn];sUiw];An]kuit];mI;w}.nn].wL:'!yam];mUiw]:lQw]n}.yL,epkw];mn];yw].'pg},mn];yU,w}.eKLeKLEl:"mL;hw];pG].tUv];'sgc],AI<la};yetmL;Ek,Kzt]:Aw]mn];'@wL:nc],n}yw].eAL:"

⁵⁰hQt];nn]eS'mUiw]:An]sw]:ey,Suhgc].Sqn],h}:SQc]lc]lc]Tqc]:km];nuic]:yw].nn].'mn];sw]:ygm];sun].Aap]:wivin],mn];sw]:yw].eAL:"

⁵¹mUiw]:sUw]:kqp].Agn],nn].kUv];'PL:kc]:kzc];pik]:man],nn].'Sik],Et,Aw]sik];nUiw]lUc];etL,tin]pQn]Sgc]Pak],kGL,yw]."lin]mUic];Sn],Kgn];wa}'mak],hin]tc];la}ya}:Pat],kn]'⁵²Tm]:Kum]pL,hQw]:tc];nm]tqk],hk];lulqw]eSpuit],Puv],kGL,yw]."tUw]ta}kUn];mUt];sac],tc];nm]Kw]l}:Kam],pUk];luk].Kiun];lip];mI;ASak]:mL;yw]."⁵³wa};eSmUiw]:sw]:ey,Suta}yw].luk].Kiun];lip];mI;sG]nn].'Kw]Agk],kL:tI:Tm]:Kum]sUiw];nn].mL;eSyw].'Kw]:kGL,nG];wQc];mUt];sac],nn].eS'epL,mL;hG]:kUn];mUic];tc];la}Kw]l}:hn]yw].eAL:"

⁵⁴mUiw]:PU:kgn];tp].kgc]El:kUn];sUiw];pL;sgm];mn];eSpG].kum];Tic];sw]:ey,Suw}.n}.'l}:hn]Aic],Sn]'El:sUiw];An]l}:pQn]mL;tc];SQc]:tc];mUt];nn].'Kw]tUk];sG]kUw]kGc]kGL,eSEl:hgc].pw],puin]Paw],wL:'!sG]:Et.yw].'mn];sw]:n}.pQn]luk]:sa};JPL;Et.yw].'@n}eAL:"

⁵⁵kL:tI:nn]:n}.mI;w}.kUn];yic];tc];nm]'yU,tI:k}tan],tan],eSpG].tUv];w}.eAL:"Kw]l}:Et,luk].tI:wQc];Ek;lIlI;pun].eSsgm];lc]sw]:ey,SumL;'tL,lum];lL;tUv];Tuic]pn]An]mn];sw]:lUw],nn].eAL:"⁵⁶nG];Kw]nn].n}.pL;w}.'Em,rI,mqk].tlin];'Em,rI,ekL.pQn]Em:kYQm];tc];yUw];Sqp]:'El:ekL.pQn]Em:sUiw];pQn]luk]:sa};sqp].pI,tI;nn].eAL:"

lgc]:Pc]tUw]ta}sw]:ey,Su

⁵⁷nc],mn];sm]Tuic]hUw]Km]:mL;yw].nn].'mI;SeT;kUn];wQc];ArimetyekL.nuic]:'An]suiw]:hgc].wL:yUw];Sqp]:'ekL.An]tam]tUw]mn];ygm];hp].pQn]tEp;sw]:ey,SuekL.nuic]w}.nn].'hgt]:Pqw]mL;tI:nn]:yw]."⁵⁸mn];sa};kGL,sU;Kun]p};lt].eS'Tam]ygn];Aw]tUw]ta}sw]:ey,SuEl:'Kun]p};lt].pUc]eKL:Sc],lUc];kGL,wL:'hG]:Aw]tUw]ta}nn].pn]mn];sa};n}yw].eAL:"⁵⁹yUw];Sqp]:n}.Aw]tUw]ta}mn];sw]:nn].eS'Aw]PL:Pqn],hgc];nG];An]mUt];SG]lInn].pUk].ehLtUw]ta}mn];sw]:eSyw].'⁶⁰Aw]kGL,wac];w}.nG];Tm]:Kum]mG],An]pQn]tL,mn];sa};'An]mn];sa};ekL.Kut];sUc]hin]eShQt];w}.nn].yw]."mn];kic]:Aw]mak],hin]lUc]luk]:nuic]:mL;Auit];w}.tI:pL:nL:tac];Kw]:Tm]:Kum]nn].eS'Agk],mUiw];kGL,yw].eAL:"⁶¹Em,rI,mqk].tlin];tc];Em,rI,tac],ekL.n}.nc]:yU,tI:etL,nL:Tm]:Kum]nn].w}.eAL:"

kUn];pG].kum];Tic];tI:Tm]:Kum]

⁶²Tuic]mUiw]:Puk]:'wa};An]pQn]wn];hqn];pg};pSKL,wn];nuic]:nn].'Kun]perL;hQk]:lUc]tc];kUn];PL,rieS;Kw]n}.kGL,sU;Kun]p};lt].yw]."⁶³!sw]:'@n}eSKw]lat]:wL:'!hw];Kuk];sG]l}:An]Pgc];mUiw]:mn];tuik].mI;sG]ASak]:yU,nn].'kUn];pqt].kUn];lqn]ekL.n}.lat]:wL:'!epL;wa};eSSam]wn];n}.kw]etluk]:Kiun];lip];mL;'@n}nn].eAL:"⁶⁴pUiw]:n}El:'pUc]lUc];eKL:sI.Sc],hG]:Aw]hUm],lUm]:Tm]:Kum]pL,hQw]nn].w}.lIlI'han].etL,Tuic]wn];TUn]:Sam]nn].KL:El:"epL;Am],nn]Et.'tEp;mn];sw]:sUiw];nn].etmL;lk].Aw]tUw]ta}mn];sw]:kGL,eSyw].'etmgk],lat]:tI:kUn];mUic];tc];la}Kw]wL:'mn];ta}yw].eSluk].Kiun];lip];yw].n}eAL:"An]pqt].lqn]km];luin];n}.n}.'etha}.sL.nL,lUiw]eSAn]pqt].lqn]mL;km];Agn]tac];nn].KL:yw].'@wL:nc],n}yw].eAL:"

⁶⁵!pG].kum];Tic];w}.lIlItL.'@Kun]p};lt].n}.tgp],nc],n}eSlat]:wL:'!kGL,El:'kGL,hQt];hG]:Tm]:Kum]nn].hUm],lUm]:w}.lIlI'nc],kL:SUhU.SUemLnn].tL.'@wL:nc],n}yw].eAL:"⁶⁶sc],wL:Kw]kGL,hQt];hG]:Tm]:Kum]nn].hUm],lUm]:lI'lUv]:An]Aw]sum]:tgk],nUiw]mak],hin]nn].eSyw].'sG].pG].kum];Tic];tUv];w}.lIlIcam];cam];yw].eAL:"

SU;tgc];'

sw]:ey,Su'tac],ekY;sU;An]sw]:ta}nUiw]m}.Sw]wL;muiw];eSsun].pgk]:lQw]tL,ApYt]:hw];tc];SQc]:tc];mUt];nn]."hw];ygc]:eyL;sw]:eAL:"

Lord Jesus! Thank you that you died on the cross, scarified once for all our sins. We Praise you.